Aulas de português para os filhos na Suíça: como funciona o EPE
Os filhos aprendem francês ou alemão em seis meses e perdem o português em dois anos. O Estado português financia aulas na Suíça, e muita gente não sabe.
Esta é a conversa que quase todas as famílias portuguesas na Suíça têm, mais cedo ou mais tarde: o filho responde em francês, já não sabe escrever "porque" e aos avós ao telefone diz pouco mais do que "sim" e "está bem".
Não é falta de inteligência nem desinteresse. É o que acontece quando uma língua só existe dentro de casa.
O que é o ensino português no estrangeiro
É a rede oficial de aulas de língua e cultura portuguesa financiada pelo Estado português e coordenada pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, com professores colocados no estrangeiro. Na Suíça funciona em muitas cidades, sobretudo onde há comunidade grande.
As aulas são:
- Fora do horário escolar suíço (fim de tarde ou sábado), ou integradas no horário quando o cantão o permite.
- Por níveis, do inicial ao avançado, seguindo um currículo próprio.
- Com avaliação e certificação de nível no final de cada ciclo.
Como inscrever
- Consulta o portal do Camões ou a coordenação do ensino português na Suíça para ver se há turma na tua zona.
- Faz a inscrição online no período definido (normalmente antes do início do ano letivo, com prazos divulgados na primavera).
- Paga a taxa anual de inscrição, por aluno.
- Recebe a colocação na turma e o horário.
| Item | Referência |
|---|---|
| Idade mínima | Em regra 6 anos ou 1.º ano local |
| Taxa anual | Algumas dezenas de euros por aluno |
| Carga horária | Em regra 2 a 3 horas por semana |
| Modalidade | Presencial ou à distância |
| Certificação | Sim, por nível |
Há isenções e reduções de taxa em situações previstas na legislação; pergunta na inscrição em vez de assumir que pagas tudo.
Porque é que vale a pena
Identidade. Falar com os avós sem intermediários não tem preço.
Escolaridade. Bilinguismo bem acompanhado melhora o desempenho geral, não o contrário.
Futuro. Um jovem que fala português, francês ou alemão e inglês tem portas abertas em qualquer lado, incluindo multinacionais na própria Suíça.
Regresso. Se a família voltar a Portugal, a diferença entre ter e não ter mantido o português é de anos de atraso escolar.
Alternativas e complementos
- Associações portuguesas: muitas têm aulas próprias, às vezes com preços simbólicos.
- Ensino a distância do Camões, para quem vive longe de turmas.
- Em casa: ler em voz alta, séries e desenhos animados em português, chamadas de vídeo com família em Portugal.
- Férias em Portugal com tempo real entre primos, que valem meses de aulas.
Erros que custam caro
Esperar que aprenda sozinho. A língua da escola vence sempre a língua da casa, se não houver esforço deliberado.
Falar com os filhos na língua local para "ajudar". Os filhos aprendem a língua local na escola, e depressa. Em casa, fala português.
Deixar passar o prazo de inscrição. Perdido o prazo, espera-se um ano.
Começar demasiado tarde. Aos 12 anos é recuperação; aos 6 é continuidade.
Desistir porque "ele não quer ir ao sábado". Quase nenhuma criança quer. Aos 20 anos agradecem.
E os adultos?
Se és tu que queres melhorar o português escrito (para concursos, formação ou trabalho em Portugal), há cursos para adultos em associações e opções online. E se o teu problema é o contrário, aprender francês ou alemão, há cursos subsidiados pelo cantão, que ficam bem mais baratos do que escolas privadas.
Perguntas frequentes
Quem pode inscrever os filhos?
Crianças e jovens com ligação a Portugal residentes no estrangeiro, em regra a partir dos seis anos ou do primeiro ano de escolaridade local.
As aulas são gratuitas?
Há uma taxa anual de inscrição por aluno, com isenções e reduções previstas. É bem mais baixa do que aulas privadas.
Onde são as aulas?
Em escolas locais, associações ou salas cedidas por municípios, fora do horário escolar, ou em regime à distância onde não há turma.
Dá certificado?
Sim. O percurso tem avaliação e certificação de nível, útil para estudos e para prova de língua.
E se não houver turma na minha zona?
Existe ensino a distância e, em alternativa, aulas em associações portuguesas locais.